অনুচ্ছেদ ২৫

পারস্পরিক চুক্তি পদ্ধতি

১. যদি কোনো ব্যক্তি মনে করেন যে এক বা উভয় চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের ক্রিয়াকলাপের ফলে তার জন্য এই সম্মেলনের বিধান অনুসারে নয় এমন কর আরোপিত হয়েছে বা হবে, তবে তিনি সেই রাষ্ট্রগুলোর দেশীয় আইন দ্বারা প্রদত্ত প্রতিকার এবং ফেরত দাবির জন্য নির্ধারিত সময়সীমা নির্বিশেষে, তার মামলাটি যেকোনো একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের সক্ষম কর্তৃপক্ষের কাছে উপস্থাপন করতে পারেন।

২. সক্ষম কর্তৃপক্ষ, যদি আপত্তিটি ন্যায়সঙ্গত মনে হয় এবং এটি নিজে সন্তোষজনক সমাধানে পৌঁছাতে না পারে, তবে অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের সক্ষম কর্তৃপক্ষের সাথে পারস্পরিক চুক্তির মাধ্যমে মামলাটি সমাধানের চেষ্টা করবে, যাতে সম্মেলনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় এমন কর এড়ানো যায়। যদি কোনো চুক্তিতে পৌঁছানো যায়, তবে তা চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর দেশীয় আইনের যেকোনো সময়সীমা সত্ত্বেও বাস্তবায়িত হবে। পারস্পরিক চুক্তি প্রক্রিয়া চলাকালীন মূল্যায়ন এবং সংগ্রহ পদ্ধতি স্থগিত থাকবে।

৩. চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ সম্মেলনের ব্যাখ্যা বা প্রয়োগ সংক্রান্ত যেকোনো অসুবিধা বা সন্দেহ পারস্পরিক চুক্তির মাধ্যমে সমাধানের চেষ্টা করবে। বিশেষ করে, চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ নিম্নলিখিত বিষয়ে একমত হতে পারে:

ক) একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের উদ্যোগের আয়, কর্তন, ক্রেডিট বা ভাতার একইভাবে অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে অবস্থিত তার স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের জন্য দায়ী করা;

খ) ব্যক্তিদের মধ্যে আয়, কর্তন, ক্রেডিট বা ভাতার একই বণ্টন, যার মধ্যে অনুচ্ছেদ ২৪ (বৈষম্যহীনতা)-এর প্যারাগ্রাফ ২-এর প্রয়োজনীয়তার প্রয়োগে একটি অভিন্ন অবস্থান অন্তর্ভুক্ত;

গ) নির্দিষ্ট আয়ের আইটেমগুলোর একই বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ;

ঘ) নির্দিষ্ট আয়ের আইটেমগুলোর জন্য উৎস নিয়মের একই প্রয়োগ; এবং

ঙ) একটি শব্দের সাধারণ অর্থ।

তারা সম্মেলনে বিবেচিত নয় এমন ক্ষেত্রে দ্বৈত কর নির্মূলের জন্যও একসাথে পরামর্শ করতে পারে।

৪. চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ পূর্ববর্তী প্যারাগ্রাফগুলোর অর্থে চুক্তিতে পৌঁছানোর উদ্দেশ্যে সরাসরি একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে পারে।

৫. যেখানে এই সম্মেলন একটি ডলার পরিমাণ নির্দিষ্ট করে, সক্ষম কর্তৃপক্ষ একটি উচ্চতর ডলার পরিমাণে একমত হতে পারে।

অনুচ্ছেদ ২৬

তথ্য বিনিময় এবং প্রশাসনিক সহায়তা

১. চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ এই সম্মেলনের বিধান বা সম্মেলনের আওতাভুক্ত কর সংক্রান্ত চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর দেশীয় আইন কার্যকর করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য বিনিময় করবে, যতক্ষণ পর্যন্ত এই কর সম্মেলনের বিপরীত না হয়। তথ্য বিনিময় অনুচ্ছেদ ১ (ব্যক্তিগত পরিধি) দ্বারা সীমাবদ্ধ নয়। একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র দ্বারা প্রাপ্ত যেকোনো তথ্য সেই রাষ্ট্রের দেশীয় আইনের অধীনে প্রাপ্ত তথ্যের মতো গোপনীয় হিসেবে বিবেচিত হবে এবং শুধুমাত্র সেই ব্যক্তি বা কর্তৃপক্ষের কাছে প্রকাশ করা হবে, যার মধ্যে আদালত এবং প্রশাসনিক সংস্থা অন্তর্ভুক্ত, যারা সম্মেলনের আওতাভুক্ত করের মূল্যায়ন, সংগ্রহ বা প্রশাসন, প্রয়োগ বা মামলা, বা আপিল নির্ধারণ, বা উপরোক্ত তদারকির সাথে জড়িত। এই ধরনের ব্যক্তি বা কর্তৃপক্ষ উপরে বর্ণিত উদ্দেশ্যে শুধুমাত্র তথ্য ব্যবহার করবে। তারা এই ধরনের উদ্দেশ্যে পাবলিক আদালতের কার্যক্রম বা বিচারিক সিদ্ধান্তে তথ্য প্রকাশ করতে পারে।

২. প্যারাগ্রাফ ১-এর বিধান কোনো চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের উপর নিম্নলিখিত বাধ্যবাধকতা আরোপ করার জন্য ব্যাখ্যা করা হবে না:

ক) সেই বা অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের আইন এবং প্রশাসনিক অনুশীলনের সাথে সাংঘর্ষিক প্রশাসনিক ব্যবস্থা গ্রহণ করা;

খ) সেই বা অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের আইনের অধীনে বা স্বাভাবিক প্রশাসনিক প্রক্রিয়ায় প্রাপ্তযোগ্য নয় এমন তথ্য সরবরাহ করা;

গ) এমন তথ্য সরবরাহ করা, যা কোনো বাণিজ্য, ব্যবসা, শিল্প, বাণিজ্যিক বা পেশাগত গোপনীয়তা বা বাণিজ্য প্রক্রিয়া প্রকাশ করবে, অথবা যে তথ্যের প্রকাশ জননীতির (ordre public) বিরুদ্ধে হবে।

৩. প্যারাগ্রাফ ২ সত্ত্বেও, অনুরোধকৃত রাষ্ট্রের সক্ষম কর্তৃপক্ষ, প্যারাগ্রাফ ১ অনুসারে:

ক) আর্থিক প্রতিষ্ঠান, মনোনীত ব্যক্তি বা এজেন্সি বা বিশ্বস্ত ক্ষমতায় কাজ করা ব্যক্তিদের দ্বারা ধারণকৃত তথ্য প্রাপ্ত করবে এবং সরবরাহ করবে (ক্লায়েন্ট এবং অ্যাটর্নি, সলিসিটর বা অন্য আইনি প্রতিনিধির মধ্যে গোপনীয় যোগাযোগ প্রকাশ করবে এমন তথ্য অন্তর্ভুক্ত নয়, যেখানে ক্লায়েন্ট আইনি পরামর্শ চায়), বা কোনো ব্যক্তির স্বার্থ সম্পর্কিত তথ্য; এবং

খ) একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র দ্বারা এই অনুচ্ছেদ অনুসারে অনুরোধকৃত তথ্য প্রাপ্ত করবে এবং সরবরাহ করবে, এমনকি যদি এটি নিজের কর উদ্দেশ্যে অনুরোধকৃত তথ্যের প্রয়োজন না হয়।

৪. যদি একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের সক্ষম কর্তৃপক্ষ দ্বারা বিশেষভাবে অনুরোধ করা হয়, অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের সক্ষম কর্তৃপক্ষ এই অনুচ্ছেদের অধীনে সাক্ষীদের জবানবন্দি এবং সম্পাদনাহীন মূল নথির প্রমাণিত কপি (যার মধ্যে বই, কাগজপত্র, বিবৃতি, রেকর্ড, হিসাব এবং লিখিত নথি অন্তর্ভুক্ত) আকারে তথ্য সরবরাহ করবে, যতদূর এই ধরনের জবানবন্দি এবং নথি সেই অন্য রাষ্ট্রের নিজস্ব করের জন্য আইন এবং প্রশাসনিক অনুশীলনের অধীনে প্রাপ্ত করা যায়।

অনুচ্ছেদ ২৭

কূটনৈতিক প্রতিনিধি এবং কনস্যুলার কর্মকর্তা, দেশীয় আইন, এবং অন্যান্য চুক্তির উপর সম্মেলনের প্রভাব

১. এই সম্মেলনের কোনো কিছুই আন্তর্জাতিক আইনের সাধারণ নিয়ম বা বিশেষ চুক্তির বিধান অনুসারে কূটনৈতিক প্রতিনিধি বা কনস্যুলার কর্মকর্তাদের আর্থিক সুবিধাকে প্রভাবিত করবে না।

২. এই সম্মেলন বর্তমানে বা ভবিষ্যতে প্রদত্ত কোনো বাদ, ছাড়, কর্তন, ক্রেডিট, বা অন্যান্য ভাতাকে কোনোভাবে সীমাবদ্ধ করবে না:

ক) যেকোনো চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের আইন দ্বারা; অথবা

খ) চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে অন্য কোনো চুক্তি দ্বারা।

৩. ক) উপ-প্যারাগ্রাফ ২(খ)-এর বিধান সত্ত্বেও:

i) এই সম্মেলনের অনুচ্ছেদ ২৫ (পারস্পরিক চুক্তি পদ্ধতি)-এর বিধান একচেটিয়াভাবে প্রযোজ্য হবে কোনো ব্যবস্থা এই সম্মেলনের পরিধির মধ্যে আছে কিনা তা নিয়ে কোনো বিরোধের ক্ষেত্রে, এবং এই সম্মেলনের অধীনে পদ্ধতিগুলো একচেটিয়াভাবে সেই বিরোধের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে; এবং

ii) যদি সক্ষম কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ না করে যে একটি কর ব্যবস্থা এই সম্মেলনের পরিধির মধ্যে নেই, তবে এই সম্মেলনের বৈষম্যহীনতার বাধ্যবাধকতা একচেটিয়াভাবে সেই ব্যবস্থার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে, ব্যতীত এমন জাতীয় আচরণ বা সর্বাধিক-অনুকূল-জাতি বাধ্যবাধকতা যা পণ্যের বাণিজ্যের জন্য জেনারেল এগ্রিমেন্ট অন ট্যারিফস অ্যান্ড ট্রেডের অধীনে প্রযোজ্য হতে পারে। অন্য কোনো চুক্তির অধীনে কোনো জাতীয় আচরণ বা সর্বাধিক-অনুকূল-জাতি বাধ্যবাধকতা সেই ব্যবস্থার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।

খ) এই প্যারাগ্রাফের উদ্দেশ্যে, একটি “ব্যবস্থা” হলো একটি আইন, প্রবিধান, নিয়ম, পদ্ধতি, সিদ্ধান্ত, প্রশাসনিক পদক্ষেপ, বা এর অনুরূপ কোনো বিধান বা পদক্ষেপ।

অনুচ্ছেদ ২৮

কার্যকর হওয়া

১. এই সম্মেলন প্রতিটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের প্রযোজ্য পদ্ধতি অনুসারে অনুমোদনের সাপেক্ষে হবে এবং অনুমোদনের দলিলগুলো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিনিময় করা হবে।

২. সম্মেলনটি অনুমোদনের দলিল বিনিময়ের পর কার্যকর হবে এবং এর বিধানগুলো নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে কার্যকর হবে:

ক) উৎসে কর্তনযোগ্য করের ক্ষেত্রে, এই সম্মেলন কার্যকর হওয়ার তারিখের পরবর্তী দ্বিতীয় মাসের প্রথম দিনে বা তার পরে প্রদত্ত বা জমা হওয়া পরিমাণের ক্ষেত্রে; এবং

খ) অন্যান্য করের ক্ষেত্রে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে করযোগ্য সময়কাল এবং বাংলাদেশে আয়কর বছরের জন্য, যা এই সম্মেলন কার্যকর হওয়ার তারিখের পরবর্তী জানুয়ারির প্রথম দিনে বা তার পরে শুরু হয়।

অনুচ্ছেদ ২৯

সমাপ্তি

এই সম্মেলন একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র দ্বারা সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে। যেকোনো চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র এই সম্মেলন কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে ৫ বছর পর যেকোনো সময়ে সম্মেলনটি সমাপ্ত করতে পারে, তবে শর্ত থাকে যে অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রকে কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে কমপক্ষে ৬ মাস আগে সমাপ্তির নোটিশ দেওয়া হয়েছে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, সম্মেলনটি নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে কার্যকর হওয়া বন্ধ করবে:

ক) উৎসে কর্তনযোগ্য করের ক্ষেত্রে, ৬ মাসের সময়সীমা অতিক্রান্ত হওয়ার পরবর্তী জানুয়ারির প্রথম দিনে বা তার পরে প্রদত্ত বা জমা হওয়া পরিমাণের ক্ষেত্রে; এবং

খ) অন্যান্য করের ক্ষেত্রে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে করযোগ্য সময়কাল এবং বাংলাদেশে আয়কর বছরের জন্য, যা ৬ মাসের সময়সীমা অতিক্রান্ত হওয়ার পরবর্তী জানুয়ারির প্রথম দিনে বা তার পরে শুরু হয়।

সাক্ষী হিসেবে, নিম্নস্বাক্ষরকারীরা, তাদের নিজ নিজ সরকার কর্তৃক যথাযথভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত হয়ে, এই সম্মেলনে স্বাক্ষর করেছেন।

সম্পন্ন হয়েছে ঢাকায়, দুই প্রতিলিপিতে, ২৬শে সেপ্টেম্বর, ২০০৪ তারিখে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের পক্ষে:

গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সরকারের পক্ষে: