অনুচ্ছেদ ১৬

নির্ভরশীল ব্যক্তিগত সেবা

১. অনুচ্ছেদ ১৮ (বিনোদনকারী এবং ক্রীড়াবিদ), ১৯ (পেনশন, ইত্যাদি), ২০ (সরকারি সেবা) এবং ২১ (শিক্ষক, ছাত্র এবং প্রশিক্ষণার্থী)-এর বিধান সাপেক্ষে, একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা দ্বারা চাকরির জন্য প্রাপ্ত বেতন, মজুরি এবং অন্যান্য পারিশ্রমিক শুধুমাত্র সেই রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে, যদি না চাকরিটি অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে প্রয়োগ করা হয়। যদি চাকরিটি এভাবে প্রয়োগ করা হয়, তবে তা থেকে প্রাপ্ত পারিশ্রমিক সেই অন্য রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে।

২. প্যারাগ্রাফ ১-এর বিধান সত্ত্বেও, একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা দ্বারা অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে প্রয়োগকৃত চাকরির জন্য প্রাপ্ত পারিশ্রমিক শুধুমাত্র প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে, যদি:

ক) প্রাপক সেই অন্য রাষ্ট্রে আয়কর বছর বা করযোগ্য বছরে শুরু বা শেষ হওয়া যেকোনো ১২ মাসের সময়কালে মোট ১৮৩ দিনের বেশি সময় ধরে উপস্থিত না থাকেন;

খ) পারিশ্রমিকটি এমন একজন নিয়োগকর্তা দ্বারা বা তার পক্ষে প্রদান করা হয়, যিনি সেই অন্য রাষ্ট্রের বাসিন্দা নন; এবং

গ) পারিশ্রমিকটি সেই অন্য রাষ্ট্রে নিয়োগকর্তার স্থায়ী প্রতিষ্ঠান বা নির্দিষ্ট ভিত্তি দ্বারা বহন করা হয় না।

৩. এই অনুচ্ছেদের পূর্ববর্তী বিধান সত্ত্বেও, প্যারাগ্রাফ ১-এ বর্ণিত পারিশ্রমিক, যা একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের উদ্যোগ দ্বারা আন্তর্জাতিক পরিবহনে পরিচালিত জাহাজ বা বিমানের নিয়মিত সদস্য হিসেবে চাকরির জন্য প্রাপ্ত, শুধুমাত্র সেই চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে।

৪. এই অনুচ্ছেদ এবং অনুচ্ছেদ ১৫ (স্বাধীন ব্যক্তিগত সেবা)-এর অন্যান্য বিধান সত্ত্বেও, যেখানে একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা কোম্পানি দ্বারা পরিচালক ফি প্রদান করা হয় একজন ব্যক্তিকে, যিনি অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা এবং কোম্পানির শেয়ারহোল্ডার, এবং এই ফি এমন পরিমাণ অতিক্রম করে যা কোম্পানির শেয়ারহোল্ডার নয় এমন ব্যক্তিকে এই ধরনের সেবার জন্য প্রদান করা হতো, তবে এই অতিরিক্ত পরিমাণ প্রথম উল্লিখিত চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র দ্বারা ১৫ শতাংশের বেশি হারে করযোগ্য হবে না।

অনুচ্ছেদ ১৭

সুবিধার সীমাবদ্ধতা

১. একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা যিনি অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র থেকে আয় প্রাপ্ত করেন, তিনি সেই অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে এই সম্মেলনের সমস্ত সুবিধা পাওয়ার অধিকারী হবেন শুধুমাত্র যদি তিনি নিম্নলিখিত হন:

ক) একজন ব্যক্তি;

খ) একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র বা তার রাজনৈতিক উপবিভাগ বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষ;

গ) এমন একটি ব্যক্তি, যদি:

i) এই ধরনের ব্যক্তির প্রকৃত স্বার্থের ৫০ শতাংশের বেশি (বা কোম্পানির ক্ষেত্রে, কোম্পানির প্রতিটি শ্রেণির শেয়ারের সংখ্যার ৫০ শতাংশের বেশি) সরাসরি বা পরোক্ষভাবে এই প্যারাগ্রাফের উপ-প্যারাগ্রাফ ক), খ), ঘ), ঙ) বা চ)-এর অধীনে এই সম্মেলনের সুবিধা পাওয়ার অধিকারী ব্যক্তিদের মালিকানাধীন বা যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক; এবং

ii) এই ধরনের ব্যক্তির মোট আয়ের ৫০ শতাংশের বেশি সরাসরি বা পরোক্ষভাবে এই প্যারাগ্রাফের উপ-প্যারাগ্রাফ ক), খ), ঘ), ঙ) বা চ)-এর অধীনে এই সম্মেলনের সুবিধা পাওয়ার অধিকারী নয় এমন ব্যক্তিদের কাছে কর্তনযোগ্য পেমেন্ট (সুদ বা রয়্যালটির পেমেন্ট সহ) করতে ব্যবহৃত হয় না এবং যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক নয়;

ঘ) এমন একটি কোম্পানি, যার প্রধান শ্রেণির শেয়ারে স্বীকৃত স্টক এক্সচেঞ্জে উল্লেখযোগ্য এবং নিয়মিত ব্যবসা হয়;

ঙ) এমন একটি কোম্পানি, যার প্রতিটি শ্রেণির শেয়ারের কমপক্ষে ৫০ শতাংশ সরাসরি বা পরোক্ষভাবে পাঁচ বা তার কম সংখ্যক কোম্পানির মালিকানাধীন, যারা উপ-প্যারাগ্রাফ ঘ)-এর অধীনে সুবিধা পাওয়ার অধিকারী, তবে পরোক্ষ মালিকানার ক্ষেত্রে, প্রতিটি মধ্যবর্তী মালিক এই প্যারাগ্রাফের অধীনে সম্মেলনের সুবিধা পাওয়ার অধিকারী হতে হবে; অথবা

চ) এমন একটি সত্তা, যা অনুচ্ছেদ ৪ (আর্থিক বাসস্থান)-এর প্যারাগ্রাফ ১-এর উপ-প্যারাগ্রাফ গ)-এ বর্ণিত অলাভজনক সংস্থা, তবে উক্ত প্যারাগ্রাফের ধারা ii)-এ বর্ণিত সত্তার ক্ষেত্রে, সংস্থার অর্ধেকের বেশি সুবিধাভোগী, সদস্য বা অংশগ্রহণকারী, যদি থাকে, এই অনুচ্ছেদের অধীনে সম্মেলনের সুবিধা পাওয়ার অধিকারী ব্যক্তি হতে হবে।

২. ক) একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা অন্য রাষ্ট্র থেকে প্রাপ্ত আয়ের আইটেমের জন্য এই সম্মেলনের সুবিধা পাওয়ার অধিকারী হবেন, তিনি এই অনুচ্ছেদের প্যারাগ্রাফ ১-এর অধীনে সুবিধার জন্য যোগ্য কিনা তা নির্বিশেষে, যদি বাসিন্দা প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে সক্রিয়ভাবে বাণিজ্য বা ব্যবসা পরিচালনায় নিযুক্ত থাকেন (নিজের হিসাবে বিনিয়োগ করা বা বিনিয়োগ পরিচালনার ব্যবসা ছাড়া, যদি না এই কার্যক্রম ব্যাংক, বীমা কোম্পানি বা নিবন্ধিত সিকিউরিটিজ ডিলার দ্বারা পরিচালিত ব্যাংকিং, বীমা বা সিকিউরিটিজ কার্যক্রম হয়) এবং অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র থেকে প্রাপ্ত আয় সেই বাণিজ্য বা ব্যবসার সাথে সম্পর্কিত বা তার সাথে সংশ্লিষ্ট হয়।

খ) যদি বাসিন্দা বা তার সম্পর্কিত কোনো উদ্যোগের অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে কার্যক্রমে মালিকানার স্বার্থ থাকে, যা থেকে আয়ের আইটেম প্রাপ্ত হয়, তবে উপ-প্যারাগ্রাফ ক)-এর নিয়ম শুধুমাত্র তখনই প্রযোজ্য হবে, যদি প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রের বাণিজ্য বা ব্যবসা অন্য রাষ্ট্রের কার্যক্রমের তুলনায় উল্লেখযোগ্য হয়। এই প্যারাগ্রাফের উদ্দেশ্যে বাণিজ্য বা ব্যবসা উল্লেখযোগ্য কিনা তা সমস্ত তথ্য এবং পরিস্থিতির ভিত্তিতে নির্ধারিত হবে।

গ) আয় যখন অন্য রাষ্ট্রে আয় উৎপন্নকারী কার্যক্রম বাণিজ্য বা ব্যবসার অংশ বা তার পরিপূরক হয়, তখন তা “সংযুক্তভাবে” প্রাপ্ত হয়। আয় যখন অন্য রাষ্ট্রে বাণিজ্য বা ব্যবসার পরিচালনাকে সহজতর করে, তখন তা “সংশ্লিষ্ট” হয়।

৩. এমন একজন ব্যক্তি, যিনি প্যারাগ্রাফ ১ বা ২-এর বিধান অনুসারে এই সম্মেলনের সুবিধা পাওয়ার অধিকারী নন, তবুও যে চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে প্রশ্নবিদ্ধ আয় উৎপন্ন হয়, সেই রাষ্ট্রের সক্ষম কর্তৃপক্ষ যদি তা নির্ধারণ করে তবে সম্মেলনের সুবিধা প্রদান করা হতে পারে।

৪. প্যারাগ্রাফ ১-এর উপ-প্যারাগ্রাফ ঘ)-এর উদ্দেশ্যে, “স্বীকৃত স্টক এক্সচেঞ্জ” শব্দটির অর্থ:

ক) ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ সিকিউরিটিজ ডিলার্স, ইনকর্পোরেটেডের মালিকানাধীন NASDAQ সিস্টেম এবং মার্কিন সিকিউরিটিজ এক্সচেঞ্জ অ্যাক্ট ১৯৩৪-এর উদ্দেশ্যে মার্কিন সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশনের সাথে নিবন্ধিত যেকোনো স্টক এক্সচেঞ্জ;

খ) বাংলাদেশ সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত স্টক এক্সচেঞ্জ; এবং

গ) চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ দ্বারা সম্মত অন্য যেকোনো স্টক এক্সচেঞ্জ।

৫. চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ এই অনুচ্ছেদের বিধান প্রয়োগের জন্য পদ্ধতি উন্নয়নের লক্ষ্যে একসাথে পরামর্শ করতে পারে। সক্ষম কর্তৃপক্ষ অনুচ্ছেদ ২৬ (তথ্য বিনিময় এবং প্রশাসনিক সহায়তা)-এর বিধান অনুসারে এই অনুচ্ছেদের বিধান কার্যকর করার জন্য এবং তাদের দেশীয় আইনের প্রয়োগ নিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য বিনিময় করবে।

বিনোদনকারী এবং ক্রীড়াবিদ 

১. বিনোদনকারী বা ক্রীড়াবিদদের দ্বারা তাদের ব্যক্তিগত কার্যক্রম থেকে প্রাপ্ত আয়, যদি এই আয় আয়কর বছর বা করযোগ্য বছরে মোট ১০,০০০ মার্কিন ডলার বা বাংলাদেশী টাকায় এর সমতুল্য পরিমাণ অতিক্রম করে, তবে সেই চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে, যেখানে এই কার্যক্রম পরিচালিত হয়। তবে, যদি আয়টি অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা বিনোদনকারী বা ক্রীড়াবিদ হিসেবে সেই চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে কার্যক্রম থেকে প্রাপ্ত হয় এবং প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে সফর সম্পূর্ণভাবে বা প্রধানত অন্য রাষ্ট্র বা তার রাজনৈতিক উপবিভাগ বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষের পাবলিক তহবিল দ্বারা সমর্থিত হয়, তবে এই আয় সেই রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে না।

২. যদি বিনোদনকারী বা ক্রীড়াবিদের কার্যক্রম থেকে প্রাপ্ত আয় তাদের নিজেদের কাছে নয়, বরং অন্য ব্যক্তির কাছে জমা হয়, তবে সেই আয়, অনুচ্ছেদ ৭ (ব্যবসায়িক মুনাফা), অনুচ্ছেদ ১৫ (স্বাধীন ব্যক্তিগত সেবা), এবং অনুচ্ছেদ ১৬ (নির্ভরশীল ব্যক্তিগত সেবা)-এর বিধান সত্ত্বেও, সেই চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে করযোগ্য হতে পারে, যেখানে বিনোদনকারী বা ক্রীড়াবিদের কার্যক্রম পরিচালিত হয়। পূর্ববর্তী বাক্যের উদ্দেশ্যে, যদি এটি প্রমাণিত হয় যে বিনোদনকারী বা ক্রীড়াবিদ, বা তাদের সম্পর্কিত ব্যক্তিরা, সেই অন্য ব্যক্তির মুনাফায় কোনোভাবে সরাসরি বা পরোক্ষভাবে অংশগ্রহণ করে না, যার মধ্যে স্থগিত পারিশ্রমিক, বোনাস, ফি, লভ্যাংশ, অংশীদারিত্ব বিতরণ বা অন্যান্য বিতরণ গ্রহণ অন্তর্ভুক্ত, তবে বিনোদনকারী বা ক্রীড়াবিদের আয় অন্য ব্যক্তির কাছে জমা হয়েছে বলে গণ্য হবে না।

অনুচ্ছেদ ১৯

পেনশন, ইত্যাদি

১. অনুচ্ছেদ ২০ (সরকারি সেবা)-এর প্যারাগ্রাফ ২-এর বিধান সাপেক্ষে, একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা দ্বারা প্রকৃতভাবে প্রাপ্ত পেনশন এবং অন্যান্য অনুরূপ পারিশ্রমিক, যা নিয়মিত বা এককালীন প্রদান করা হয়, অতীতের চাকরির বিবেচনায় শুধুমাত্র সেই রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে।

২. একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র দ্বারা অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক ব্যক্তিকে প্রদত্ত সামাজিক নিরাপত্তা পেমেন্ট এবং অন্যান্য পাবলিক পেনশন শুধুমাত্র প্রথম উল্লিখিত চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে।

৩. একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা দ্বারা প্রকৃতভাবে প্রাপ্ত বার্ষিক পেমেন্ট শুধুমাত্র সেই রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে। এই প্যারাগ্রাফে ব্যবহৃত “বার্ষিক পেমেন্ট” শব্দটি জীবনকাল বা নির্দিষ্ট সংখ্যক বছরের জন্য নির্দিষ্ট সময়ে নিয়মিত প্রদত্ত নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থকে বোঝায়, যা পর্যাপ্ত এবং পূর্ণ বিবেচনার বিনিময়ে (প্রদত্ত সেবা ছাড়া) পেমেন্ট করার বাধ্যবাধকতার অধীনে প্রদান করা হয়।

৪. একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা দ্বারা অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দাকে প্রদত্ত ভরণপোষণ অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে করমুক্ত হবে। এই প্যারাগ্রাফে ব্যবহৃত “ভরণপোষণ” শব্দটি লিখিত বিচ্ছেদ চুক্তি বা বিবাহবিচ্ছেদ, পৃথক ভরণপোষণ, বা বাধ্যতামূলক সমর্থনের ডিক্রি অনুসারে নিয়মিত পেমেন্টকে বোঝায়, যা প্রাপকের জন্য সেই রাষ্ট্রের আইনের অধীনে করযোগ্য, যেখানে তিনি বাসিন্দা।

৫. প্যারাগ্রাফ ৪-এ বর্ণিত নয় এমন নিয়মিত পেমেন্ট, যা লিখিত বিচ্ছেদ চুক্তি বা বিবাহবিচ্ছেদ, পৃথক ভরণপোষণ, বা বাধ্যতামূলক সমর্থনের ডিক্রি অনুসারে একটি নাবালক সন্তানের ভরণপোষণের জন্য প্রদান করা হয়, একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা দ্বারা অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দাকে প্রদান করা হলে, উভয় চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে করমুক্ত হবে।

অনুচ্ছেদ ২০

সরকারি সেবা

১.

ক) একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র বা তার রাজনৈতিক উপবিভাগ বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষ দ্বারা কোনো ব্যক্তিকে সেই রাষ্ট্র বা উপবিভাগ বা কর্তৃপক্ষের জন্য প্রদত্ত সেবার জন্য প্রদত্ত পারিশ্রমিক, পেনশন ছাড়া, শুধুমাত্র সেই রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে।

খ) তবে, এই ধরনের পারিশ্রমিক শুধুমাত্র অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে, যদি সেবাগুলো সেই অন্য রাষ্ট্রে প্রদান করা হয় এবং ব্যক্তিটি সেই রাষ্ট্রের বাসিন্দা হন যিনি:

i) সেই রাষ্ট্রের জাতীয়; অথবা

ii) শুধুমাত্র সেবা প্রদানের উদ্দেশ্যে সেই রাষ্ট্রের বাসিন্দা হননি।

২. অনুচ্ছেদ ১৯ (পেনশন, ইত্যাদি)-এর প্যারাগ্রাফ ২-এর বিধান সাপেক্ষে:

ক) একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র বা তার রাজনৈতিক উপবিভাগ বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষ দ্বারা বা তাদের দ্বারা সৃষ্ট তহবিল থেকে কোনো ব্যক্তিকে সেই রাষ্ট্র বা উপবিভাগ বা কর্তৃপক্ষের জন্য প্রদত্ত সেবার জন্য প্রদত্ত যেকোনো পেনশন শুধুমাত্র সেই রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে।

খ) তবে, এই ধরনের পেনশন শুধুমাত্র অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে করযোগ্য হবে, যদি ব্যক্তিটি সেই রাষ্ট্রের বাসিন্দা এবং জাতীয় হন।

৩. অনুচ্ছেদ ১৫ (স্বাধীন ব্যক্তিগত সেবা), ১৬ (নির্ভরশীল ব্যক্তিগত সেবা), ১৮ (বিনোদনকারী এবং ক্রীড়াবিদ), এবং ১৯ (পেনশন, ইত্যাদি)-এর বিধান, যেটি প্রযোজ্য, সেই অনুযায়ী একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র বা তার রাজনৈতিক উপবিভাগ বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষ দ্বারা পরিচালিত ব্যবসার সাথে সম্পর্কিত সেবার জন্য প্রদত্ত পারিশ্রমিক এবং পেনশনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।