মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকার এবং গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সরকারের মধ্যে আয়কর সম্পর্কিত দ্বৈত কর আরোপ এড়ানো এবং কর ফাঁকি প্রতিরোধের জন্য সম্মেলন

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকার এবং গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সরকার, আয়কর সম্পর্কিত দ্বৈত কর আরোপ এড়ানো এবং কর ফাঁকি প্রতিরোধের জন্য একটি সম্মেলন সম্পন্ন করার ইচ্ছা পোষণ করে, নিম্নরূপে সম্মত হয়েছে:

অনুচ্ছেদ ১

ব্যক্তিগত পরিধি

১. এই সম্মেলনে অন্যথা উল্লেখ না থাকলে, এই সম্মেলন এক বা উভয় চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।

২.

ক) এই সম্মেলনের কোনো বিধান সত্ত্বেও, এই অনুচ্ছেদের ৩ নং প্যারাগ্রাফ ব্যতীত, একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র তার বাসিন্দাদের (অনুচ্ছেদ ৪ (আর্থিক বাসস্থান) অনুসারে নির্ধারিত) এবং নাগরিকত্বের কারণে তার নাগরিকদের উপর কর আরোপ করতে পারে, যেন এই সম্মেলন কার্যকর হয়নি।

খ) এই উদ্দেশ্যে, “নাগরিক” শব্দটি এমন একজন প্রাক্তন নাগরিক বা দীর্ঘমেয়াদী বাসিন্দাকে অন্তর্ভুক্ত করবে, যার এই মর্যাদা হারানোর মূল উদ্দেশ্যগুলোর মধ্যে একটি ছিল কর ফাঁকি দেওয়া (যে চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের তিনি নাগরিক বা দীর্ঘমেয়াদী বাসিন্দা ছিলেন, তার আইন অনুযায়ী কর সংজ্ঞায়িত), তবে এই হারানোর পরবর্তী ১০ বছরের জন্য। “দীর্ঘমেয়াদী বাসিন্দা” শব্দটি এমন কোনো ব্যক্তিকে বোঝাবে, যিনি পূর্ববর্তী ১৫টি আয়কর বছর বা করযোগ্য বছরের মধ্যে ৮ বা ততোধিক আয়কর বছর বা করযোগ্য বছরে একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বৈধ স্থায়ী বাসিন্দা। পূর্ববর্তী বাক্যে উল্লিখিত সীমা পূরণ হয়েছে কিনা তা নির্ধারণ করার সময়, এমন কোনো বছর গণনা করা হবে না, যেখানে ব্যক্তি এই সম্মেলনের অধীনে অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য হন, বা প্রথম উল্লিখিত চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র ছাড়া অন্য কোনো দেশের বাসিন্দা হিসেবে সেই রাষ্ট্রের অন্য কোনো কর চুক্তির বিধান অনুসারে গণ্য হন, এবং উভয় ক্ষেত্রেই, ব্যক্তি অন্য দেশের বাসিন্দাদের জন্য প্রযোজ্য এই ধরনের চুক্তির সুবিধা ত্যাগ করেন না।

৩. প্যারাগ্রাফ ২-এর বিধানগুলো নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে প্রভাবিত করবে না:

ক) একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র কর্তৃক প্রদত্ত সুবিধা, যা অনুচ্ছেদ ৯ (সম্পর্কিত উদ্যোগ)-এর প্যারাগ্রাফ ২, অনুচ্ছেদ ১৯ (পেনশন, ইত্যাদি)-এর প্যারাগ্রাফ ২ এবং ৫, অনুচ্ছেদ ২৩ (দ্বৈত কর থেকে মুক্তি), অনুচ্ছেদ ২৪ (অ-বৈষম্য), এবং অনুচ্ছেদ ২৫ (পারস্পরিক সমঝোতা পদ্ধতি) এর অধীনে প্রদান করা হয়; এবং

খ) একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র কর্তৃক প্রদত্ত সুবিধা, যা অনুচ্ছেদ ২০ (সরকারি সেবা), অনুচ্ছেদ ২১ (শিক্ষক, ছাত্র এবং প্রশিক্ষণার্থী) এবং অনুচ্ছেদ ২৭ (কূটনৈতিক এজেন্ট এবং কনস্যুলার অফিসার, দেশীয় আইন এবং অন্যান্য চুক্তির উপর সম্মেলনের প্রভাব) এর অধীনে প্রদান করা হয়, এমন ব্যক্তিদের জন্য যারা সেই রাষ্ট্রের নাগরিক নন এবং সেই রাষ্ট্রে অভিবাসী মর্যাদা ধারণ করেন না।

অনুচ্ছেদ ২

করের পরিধি

১. এই সম্মেলন একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র কর্তৃক আরোপিত আয়করের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।

২. এই সম্মেলন যে বিদ্যমান করগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে, সেগুলো হলো:

ক) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে: অভ্যন্তরীণ রাজস্ব কোড দ্বারা আরোপিত ফেডারেল আয়কর;

খ) বাংলাদেশে: আয়কর (আয়করের উপর ভিত্তি করে গণনা করা সারচার্জ সহ)।

৩. এই সম্মেলন বিদ্যমান করগুলোর পাশাপাশি বা পরিবর্তে একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র কর্তৃক এই সম্মেলন স্বাক্ষরের তারিখের পরে আরোপিত যেকোনো অভিন্ন বা মোটামুটি অনুরূপ করগুলোর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে। চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ একে অপরকে তাদের নিজ নিজ কর বা অন্যান্য আইনে যেকোনো পরিবর্তন সম্পর্কে অবহিত করবে, যা এই সম্মেলনের অধীনে তাদের বাধ্যবাধকতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করে।

অনুচ্ছেদ ৩

সাধারণ সংজ্ঞা

১. এই সম্মেলনের উদ্দেশ্যে, যদি প্রসঙ্গ অন্যথা না চায়, তবে:

ক) “ব্যক্তি” শব্দটি একজন ব্যক্তি, অংশীদারিত্ব, কোম্পানি, এস্টেট, ট্রাস্ট এবং অন্য যেকোনো ব্যক্তি সমষ্টিকে অন্তর্ভুক্ত করে;

খ) “কোম্পানি” শব্দটি যেকোনো কর্পোরেট সংস্থা বা যে চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে এটি গঠিত বা এর কার্যকর ব্যবস্থাপনার স্থান রয়েছে, সেই রাষ্ট্রের আইন অনুসারে করের উদ্দেশ্যে কর্পোরেট সংস্থা হিসেবে বিবেচিত যেকোনো সত্তাকে বোঝায়;

গ) “একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের উদ্যোগ” এবং “অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের উদ্যোগ” শব্দগুলো যথাক্রমে একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা দ্বারা পরিচালিত উদ্যোগ এবং অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা দ্বারা পরিচালিত উদ্যোগকে বোঝায়;

ঘ) “আন্তর্জাতিক পরিবহন” শব্দটি জাহাজ বা বিমান দ্বারা পরিচালিত যেকোনো পরিবহনকে বোঝায়, যদি না এই ধরনের পরিবহন শুধুমাত্র একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের মধ্যে স্থানগুলোর মধ্যে হয়;

ঙ) “সক্ষম কর্তৃপক্ষ” শব্দটির অর্থ:

i) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে: ট্রেজারি সেক্রেটারি বা তার প্রতিনিধি, এবং

ii) বাংলাদেশে: জাতীয় রাজস্ব বোর্ড বা এর অনুমোদিত প্রতিনিধি;

চ) “মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র” শব্দটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বোঝায়, এবং এতে এর রাজ্যগুলো এবং ডিস্ট্রিক্ট অফ কলাম্বিয়া অন্তর্ভুক্ত; এই শব্দটি এর আঞ্চলিক সমুদ্র এবং সেই আঞ্চলিক সমুদ্রের সংলগ্ন সাবমেরিন এলাকার সমুদ্রতল এবং উপ-মৃত্তিকাকে অন্তর্ভুক্ত করে, যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে সার্বভৌম অধিকার প্রয়োগ করে; তবে, এই শব্দটি পুয়ের্তো রিকো, ভার্জিন আইল্যান্ডস, গুয়াম বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্য কোনো অধিকৃত অঞ্চল বা অঞ্চলকে অন্তর্ভুক্ত করে না;

ছ) “বাংলাদেশ” শব্দটি গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশকে বোঝায়; এই শব্দটি এর আঞ্চলিক সমুদ্র এবং সেই আঞ্চলিক সমুদ্রের সংলগ্ন সাবমেরিন এলাকার সমুদ্রতল এবং উপ-মৃত্তিকাকে অন্তর্ভুক্ত করে, যেখানে বাংলাদেশ আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে সার্বভৌম অধিকার প্রয়োগ করে;

জ) “জাতীয়” শব্দটির অর্থ:

i) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্ষেত্রে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকত্ব প্রাপ্ত সকল ব্যক্তি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রচলিত আইন থেকে তাদের মর্যাদা প্রাপ্ত সকল আইনি ব্যক্তি, অংশীদারিত্ব এবং সমিতি; এবং

ii) বাংলাদেশের ক্ষেত্রে, বাংলাদেশের জাতীয়তা প্রাপ্ত সকল ব্যক্তি এবং বাংলাদেশে প্রচলিত আইন থেকে তাদের মর্যাদা প্রাপ্ত সকল আইনি ব্যক্তি, অংশীদারিত্ব এবং সমিতি।

২. একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র কর্তৃক এই সম্মেলনের প্রয়োগের ক্ষেত্রে, এখানে সংজ্ঞায়িত নয় এমন যেকোনো শব্দ, যদি প্রসঙ্গ অন্যথা না চায় বা সক্ষম কর্তৃপক্ষ অনুচ্ছেদ ২৫ (পারস্পরিক সমঝোতা পদ্ধতি)-এর বিধান অনুসারে একটি সাধারণ অর্থে সম্মত না হয়, তবে সেই সময়ে সেই রাষ্ট্রের আইনের অধীনে, যে করগুলোর ক্ষেত্রে এই সম্মেলন প্রযোজ্য, সেই অর্থ বহন করবে, এবং সেই রাষ্ট্রের প্রযোজ্য কর আইনের অধীনে প্রদত্ত অর্থ অন্যান্য আইনের অধীনে প্রদত্ত অর্থের উপর প্রাধান্য পাবে।

অনুচ্ছেদ ৪

আর্থিক বাসস্থান

১. এই সম্মেলনের উদ্দেশ্যে, “একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা” শব্দটি এমন কোনো ব্যক্তিকে বোঝায়, যিনি সেই রাষ্ট্রের আইনের অধীনে, তার বাসস্থান, আবাস, নাগরিকত্ব, ব্যবস্থাপনার স্থান, নিবন্ধনের স্থান, বা এই ধরনের অন্য কোনো মানদণ্ডের কারণে সেখানে করযোগ্য, এবং এতে সেই রাষ্ট্র এবং তার যেকোনো রাজনৈতিক উপবিভাগ বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষও অন্তর্ভুক্ত, তবে:

ক) এই শব্দটি এমন কোনো ব্যক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করে না, যিনি শুধুমাত্র সেই রাষ্ট্রে উৎস থেকে প্রাপ্ত আয়ের জন্য সেই রাষ্ট্রে করযোগ্য;

খ) যেকোনো চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের আইনের অধীনে অংশীদারিত্ব, ট্রাস্ট বা এস্টেট হিসেবে গঠিত একটি সত্তার মাধ্যমে প্রাপ্ত আয়ের একটি আইটেমকে সেই চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দার আয় হিসেবে বিবেচনা করা হবে, যদি সেই চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের কর আইনের উদ্দেশ্যে সেই আইটেমটি বাসিন্দার আয় হিসেবে বিবেচিত হয়, হয় তার হাতে বা তার অংশীদার বা সুবিধাভোগীদের হাতে;

গ) একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের আইনের অধীনে গঠিত এবং সেই রাষ্ট্রে সাধারণত করমুক্ত এবং সেই রাষ্ট্রে প্রতিষ্ঠিত ও রক্ষণাবেক্ষণ করা একটি আইনি ব্যক্তি, যিনি হয়:

i) শুধুমাত্র ধর্মীয়, দাতব্য, শিক্ষাগত, বৈজ্ঞানিক বা অন্যান্য অনুরূপ উদ্দেশ্যে; অথবা

ii) একটি পরিকল্পনা অনুসারে কর্মচারীদের জন্য পেনশন বা অন্যান্য অনুরূপ সুবিধা প্রদানের জন্য,

এই প্যারাগ্রাফের উদ্দেশ্যে সেই চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে বিবেচিত হবে।

২. যদি প্যারাগ্রাফ ১-এর বিধানের কারণে একজন ব্যক্তি উভয় চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা হয়, তবে তার মর্যাদা নিম্নরূপ নির্ধারিত হবে:

ক) ব্যক্তিটিকে সেই রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য করা হবে, যেখানে তার স্থায়ী বাসস্থান রয়েছে; যদি তার উভয় রাষ্ট্রে স্থায়ী বাসস্থান থাকে বা কোনো রাষ্ট্রেই না থাকে, তবে তাকে সেই রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য করা হবে, যার সাথে তার ব্যক্তিগত এবং অর্থনৈতিক সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ (জীবনের কেন্দ্রীয় স্বার্থ);

খ) যদি ব্যক্তির জীবনের কেন্দ্রীয় স্বার্থ কোন রাষ্ট্রে নির্ধারণ করা না যায়, তবে তাকে সেই রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য করা হবে, যেখানে তার নিয়মিত বাসস্থান রয়েছে;

গ) যদি ব্যক্তির উভয় রাষ্ট্রে বা কোনো রাষ্ট্রেই নিয়মিত বাসস্থান না থাকে, তবে তাকে সেই রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য করা হবে, যার তিনি জাতীয়; অথবা

ঘ) যদি ব্যক্তি উভয় রাষ্ট্রের বা কোনো রাষ্ট্রেরই জাতীয় না হন, তবে চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতার মাধ্যমে প্রশ্নটি নিষ্পত্তি করবে।

৩. যদি প্যারাগ্রাফ ১-এর বিধানের কারণে একটি কোম্পানি উভয় চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা হয়, তবে যদি এটি একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র বা তার রাজনৈতিক উপবিভাগের আইনের অধীনে গঠিত বা সংগঠিত হয়, তবে এটি সেই রাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসেবে বিবেচিত হবে।

৪. যদি প্যারাগ্রাফ ১-এর বিধানের কারণে একজন ব্যক্তি বা কোম্পানি ছাড়া অন্য কোনো ব্যক্তি উভয় চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা হয়, তবে চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতার মাধ্যমে প্রশ্নটি নিষ্পত্তি করার চেষ্টা করবে এবং এই সম্মেলনের প্রয়োগের পদ্ধতি নির্ধারণ করবে।

অনুচ্ছেদ ৫

স্থায়ী প্রতিষ্ঠান

১. এই সম্মেলনের উদ্দেশ্যে, “স্থায়ী প্রতিষ্ঠান” শব্দটি একটি নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক স্থানকে বোঝায়, যার মাধ্যমে একটি উদ্যোগের ব্যবসা সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে পরিচালিত হয়।

২. “স্থায়ী প্রতিষ্ঠান” শব্দটি বিশেষ করে নিম্নলিখিতগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করবে:

ক) ব্যবস্থাপনার স্থান;

খ) শাখা;

গ) অফিস;

ঘ) কারখানা;

ঙ) কর্মশালা;

চ) দোকান বা অন্য বিক্রয় কেন্দ্র;

ছ) গুদাম, অন্যের জন্য সংরক্ষণ সুবিধা প্রদানকারী ব্যক্তির ক্ষেত্রে; এবং

জ) খনি, তেল বা গ্যাস কূপ, পাথরখনি, বা প্রাকৃতিক সম্পদ নিষ্কাশনের অন্য কোনো স্থান।

৩. একটি ভবন নির্মাণস্থল বা নির্মাণ বা স্থাপন প্রকল্প, অথবা প্রাকৃতিক সম্পদের অনুসন্ধান বা উন্নয়নের জন্য ব্যবহৃত একটি স্থাপনা বা ড্রিলিং রিগ, কেবলমাত্র তখনই স্থায়ী প্রতিষ্ঠান গঠন করবে, যদি এটি ১৮৩ দিনের বেশি সময় ধরে চলে।

৪. এই অনুচ্ছেদের পূর্ববর্তী বিধান সত্ত্বেও, “স্থায়ী প্রতিষ্ঠান” শব্দটি নিম্নলিখিতগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করবে না বলে গণ্য হবে:

ক) উদ্যোগের মালিকানাধীন পণ্য বা বাণিজ্যিক দ্রব্য সংরক্ষণ বা প্রদর্শনের জন্য শুধুমাত্র সুবিধা ব্যবহার;

খ) উদ্যোগের মালিকানাধীন পণ্য বা বাণিজ্যিক দ্রব্য শুধুমাত্র সংরক্ষণ বা প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে রক্ষণাবেক্ষণ;

গ) উদ্যোগের মালিকানাধীন পণ্য বা বাণিজ্যিক দ্রব্য শুধুমাত্র অন্য উদ্যোগ দ্বারা প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্যে রক্ষণাবেক্ষণ;

ঘ) উদ্যোগের জন্য পণ্য বা বাণিজ্যিক দ্রব্য ক্রয় বা তথ্য সংগ্রহের উদ্দেশ্যে শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক স্থান রক্ষণাবেক্ষণ;

ঙ) উদ্যোগের জন্য প্রস্তুতিমূলক বা সহায়ক প্রকৃতির অন্য কোনো কার্যক্রম পরিচালনার উদ্দেশ্যে শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক স্থান রক্ষণাবেক্ষণ;

চ) উপ-প্যারাগ্রাফ ক) থেকে ঙ)-তে উল্লিখিত কার্যক্রমের যেকোনো সমন্বয়ের জন্য শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক স্থান রক্ষণাবেক্ষণ, যদি এই সমন্বয় থেকে উদ্ভূত নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক স্থানের সামগ্রিক কার্যক্রম প্রস্তুতিমূলক বা সহায়ক প্রকৃতির হয়।

৫. এই অনুচ্ছেদের পূর্ববর্তী বিধান সত্ত্বেও, “স্থায়ী প্রতিষ্ঠান” শব্দটি উদ্যোগের মালিকানাধীন পণ্য বা বাণিজ্যিক দ্রব্যের মাঝে মাঝে সরবরাহের উদ্দেশ্যে সুবিধা ব্যবহার বা এই ধরনের পণ্য বা বাণিজ্যিক দ্রব্যের স্টক রক্ষণাবেক্ষণকে অন্তর্ভুক্ত করবে না।

৬. অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের একটি উদ্যোগের পক্ষে একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে কাজ করা একজন ব্যক্তি—যিনি এই অনুচ্ছেদের ৭ নং প্যারাগ্রাফের প্রযোজ্য স্বাধীন মর্যাদার এজেন্ট নন—তাকে প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে স্থায়ী প্রতিষ্ঠান হিসেবে গণ্য করা হবে, যদি:

ক) তিনি প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে উদ্যোগের পক্ষে চুক্তি সম্পাদনের জন্য সাধারণ ক্ষমতা রাখেন এবং নিয়মিতভাবে তা প্রয়োগ করেন, যদি না তার কার্যক্রম প্যারাগ্রাফ ৪ বা প্যারাগ্রাফ ৫-এ বর্ণিত কার্যক্রমের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে; অথবা

খ) তার এমন কোনো ক্ষমতা না থাকে, কিন্তু তিনি প্রথম উল্লিখিত রাষ্ট্রে উদ্যোগের মালিকানাধীন পণ্য বা বাণিজ্যিক দ্রব্যের স্টক নিয়মিতভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যেখান থেকে তিনি উদ্যোগের পক্ষে নিয়মিত অর্ডার পূরণ করেন বা সরবরাহ করেন, এবং সেই রাষ্ট্রে উদ্যোগের পক্ষে পরিচালিত অতিরিক্ত কার্যক্রম এই পণ্য বা বাণিজ্যিক দ্রব্যের বিক্রয় সম্পাদনে অবদান রাখে।

৭. একটি উদ্যোগকে একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রে স্থায়ী প্রতিষ্ঠান হিসেবে গণ্য করা হবে না, শুধুমাত্র এই কারণে যে এটি সেই রাষ্ট্রে একজন ব্রোকার, সাধারণ কমিশন এজেন্ট বা স্বাধীন মর্যাদার অন্য কোনো এজেন্টের মাধ্যমে ব্যবসা পরিচালনা করে, যদি এই ধরনের ব্যক্তিরা তাদের ব্যবসার সাধারণ কার্যক্রমে কাজ করে।

৮. এই ঘটনা যে একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা একটি কোম্পানি অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বাসিন্দা একটি কোম্পানিকে নিয়ন্ত্রণ করে বা তার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, অথবা যে কোম্পানি সেই অন্য রাষ্ট্রে ব্যবসা পরিচালনা করে (স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে বা অন্যথায়), তা নিজেই কোনো কোম্পানিকে অপরের স্থায়ী প্রতিষ্ঠান গঠন করবে না।